Bursts of sudden, searing violence scattered among scenes of sunny but slightly askew domesticity help make “Do You See Her,” a harrowing two-minute film for U.K. charity Women’s Aid, one of the most memorable viral video campaigns so far this year.